Книги іноземними мовами

Скільки мов ти знаєш, стільки разів ти людина. Величезна кількість світових бестселерів та знакових речей написана іноземними мовами: сонети Шекспіра, “Гарі Поттер”, історії про Шерлока Холмса, “Втеча з Шоушенка”, “Маленький принц” Антуана Екзюпері, “Квіти зла” Бодлера, “Собор Паризької Богоматері” Віктора Гюго та багато інших.

Можна захоплюватися майстерністю та смаком перекладача, старанною роботою літературного редактора. Але ніхто не зможе передати тонку гру слів та змістів, які закладав автор у свій твір. Тільки читання мовою оригіналу може доставити істинну насолоду.

В цьому розділі книжкового магазину Books Second Life можна купити книги іноземними мовами. Пропонуємо читачам всесвітньо відомі художні твори таких авторів, як:

• Стівен Кінг;
• Агата Крісті;
• Елізабет Ґілберт;
• Маріо П’юзо;
• Рей Бредбері;
• Харпер Лі;
• Льюїс Керрол

та інших. Ми регулярно розширюємо та поповнюємо цей розділ, щоб кожен з вас міг знайти щось своє.

Література іноземними мовами: рівні складності

В магазині представлено як адаптовані книги, так і неадаптовані. Ви тільки починаєте вчити мову та використовуєте іноземну літературу як допоміжний засіб? Зверніть увагу на адаптовані твори. В них наведено спрощений текст, переклад складних слів та зауваження перекладача. Завдяки цьому ви легко і без проблем зануряєтесь в читання, не відволікаючись на пошуки перекладу незрозумілого слова в словнику чи намагання вхопити зміст складного речення.

Якщо ви вже вільно володієте мовою, то вам краще купувати неадаптовану літературу. Це дозволить повною мірою насолодитися майстерністю автора, відчути всі відтінки мови та збагатити словниковий запас.

Література на іноземних мовах — альтернатива підручникам?

Художня література мовою оригіналу може допомогти у навчанні, але жодним чином не замінить підручник. Яскравий приклад — “Ловець у житі”. Роман спеціально написано примітивно, тому що оповідання ведеться від особи американського підлітка. Або шедевр світової літератури “Квіти для Елджернона”. Мова головного героя від початку до середини оповідання містить багато помилок, але згодом стає правильною та красивою, а в кінці знов складається з одних лише помилок. Чудовий літературний прийом, але може збити з пантелику недосвідченого читача. Також варто згадати й казки: дорослі люди в повсякденному житті так не спотворюють мову. Тож якщо ви хочете купити книги на іноземних мовах, розцінюйте їх як додатковий засіб у вивченні, а не основний.

Як зробити замовлення

Вирішили купити книгу, написану іноземною мовою? Зробіть це на сайті Books second Life. Просто додайте обраний товар до кошика і заповніть невелику форму замовлення. Немає часу або бажання возитися з сайтом? Можете зробити замовлення за телефоном. Подзвоніть нам в робочий час або напишіть в месенджер. Менеджери з’ясують всю необхідну інформацію, оформлять та відправлять замовлення. Вже через кілька днів ви зможете насолоджуватися улюбленим твором мовою оригінала. Доставляємо книги Україною протягом 3-5 робочих днів.