+38(096)355-29-29
Books Second Life
Отвечаем на звонки

Пн-ПТ: 10:00-19:00
Сб: 11:00-15:00
Вс: Выходной

Адрес
Киев, ул. Большая Васильковская, 74

Иностранные языки

    Сколько языков ты знаешь, столько раз ты человек. Множество мировых бестселлеров и знаковых вещей написано на иностранных языках: сонеты Шекспира, “Гарри Поттер”, истории о Шерлоке Холмсе, “Побег из Шоушенка”, "Маленький принц" Антуана Экзюпери, "Цветы зла" Бодлера, "Собор Парижской Богоматери" Виктора Гюго, и несть им числа. Можно восхищаться мастерством и вкусом переводчика, усердной работой литературного редактора. Но никто не сможет передать тонкую игру слов и смыслов, которые закладывал автор в своё детище. Только чтение в оригинале может доставить истинное наслаждение.

    В этом разделе книжного магазина Books Second Life можно купить книги на иностранных языках. Предлагаем читателям всемирно известные художественные произведения таких авторов, как:

    • Стивен Кинг;
    • Агата Кристи;
    • Элизабет Гилберт;
    • Марио Пьюзо;
    • Рэй Бредбери;
    • Харпер Ли;
    • Льюис Кэрролл

    и других. Мы регулярно расширяем и пополняем этот раздел, чтобы каждый из вас мог найти что-то своё.

    Литература на иностранных языках: уровни сложности

    В магазине представлены как адаптированные книги, так и неадаптированные. Вы только начинаете учить язык и используете иностранную литературу как вспомогательное средство? Обратите внимание на адаптированные произведения. В них приводится упрощённый текст, перевод сложных слов и примечания переводчика. Благодаря этому вы легко и без проблем погружаетесь в чтение, не отвлекаясь на поиски непонятного слова в словаре или попытки уловить смысл сложного предложения.

    Если же вы уже свободно владеете языком, то вам лучше покупать неадаптированную литературу. Это позволит в полной мере насладиться мастерством автора, прочувствовать все оттенки речи и обогатить словарный запас.

    Литература на иностранных языках — альтернатива учебникам?

    Художественная литература на языке оригинала может помочь в обучении, но не сможет заменить учебник. Яркий пример — “Над пропастью во ржи”. Роман специально написано примитивно, потому что повествование ведётся от лица американского подросткам. Или шедевр мировой литературы "Цветы для Элджернона". Речь главного героя от начала к середине рассказа пестрит ошибками, потом становится правильной, а в конце снова безграмотной. Прекрасный литературный приём, но может сбить с толку, если вы не знаете язык в совершенстве. Отдельно стоит упомянуть и сказки: взрослые люди в повседневной жизни так не уродуют родной язык. Если вы хотите купить книги на иностранных языках, расценивайте их как дополнительное средство в изучении языка, а не основной способ.

    Как сделать заказ

    Решили купить книгу на иностранном языке на сайте Books Second Life? Просто добавьте выбранный товар в корзину и заполните небольшую форму заказа. Нет времени или желания возиться с сайтом? Можете сделать заказ в телефонном режиме. Позвоните нам в рабочее время или напишите в мессенджер. Менеджеры уточнят всю необходимую информацию, оформят и отправят заказ. Уже через несколько дней вы сможете наслаждаться любимым произведением на языке оригинала. Доставляем книги по Украине в течение 3-5 рабочих дней.