Маленькие женщины Луїза Мей Олкотт

"Маленькі жінки" Луїзи Мей Олкотт - це роман, на якому виховувалося не одне покоління читачів по всьому світу. Вперше опублікований в 1868 році в США, цей твір було перекладено більш ніж 50 мовами і покладено в основу шести фільмів, чотирьох телесеріалів, кількох опер і спектаклів. Історія сімейства Марч, в якому підростають чотири дружні, але несхожі одна на одну сестри, містить у собі відомі перипетії юності, дорослішання, дружби та любові.

Більшості людей «Маленькі жінки» відомі з перекладу роману для середнього шкільного віку, яке, однак, не відображає всіх художніх переваг тексту. У цьому виданні вперше публікується новий переклад Ірини Безсмертної з чуйним дотриманням тієї мовної манери, властивої самому авторові книги. Нарочита неправильність мови ряду персонажів, характерні для тієї епохи жаргонізми, і навіть придумані героїнями і використовувані домашньому слова надають тексту аромат ХІХ століття. Такий винахідливий підхід до перекладу роману дуже розширює його аудиторію і здатний зацікавити як молодих, і дорослих читачів.