Другие берега Володимир Набоков

Своє життя Володимир Набоков розповість тричі: англійською, російською і знову англійською.

Вперше англомовні набоківські спогади «Conclusive Evidence» («Перекональний доказ») вийшли 1951 р. у США. Через три роки з’явився вільний авторський переклад російською — «Інші береги». Непростий роман, що охопив період завдовжки 40 років, від початку XX століття, мемуари і при цьому міфологізація біографії... З появою «Інших берегів» Набоков вирішив переробити і початковий, англійський варіант. Так виник текст у новій редакції під назвою "Speak Memory" ("Говори, пам’ять", 1966).

Три набоківські версії власного життя — і спроба автобіографії, і відвага «перекласти» її... «...Володимир Набоков — найбільший письменник свого покоління, літературний та психологічний феномен. Щось нове, блискуче та страшне увійшло з ним до російської літератури і в ній залишиться»